Afgelopen zomer / Last summer

Afgelopen zomer... 

Last summer...

Het was een periode van balans vinden vanwege een lage energie, maar toch wel veel willen doen. De ene dag lukte dat beter dan de andere dag. Zo startte ik met een kussenhoesje, maar eerlijk gezegd is het nog steeds niet af 😉. Gelukkig vindt dochterlief het nog steeds erg mooi, vooral vanwege de glitters...

It was a period of finding balance due to low energy, but still wanting to do a lot. Some days it worked better than others. So I started with a cushion cover, but to be honest it's still not finished 😉. Fortunately, my daughter still thinks it's beautiful, especially because of the glitter...

Deed ik mezelf een e-reader cadeau. En hoewel ik nog steeds het liefst een papieren boek in handen heb, was dit toch wel heel fijn om mee te nemen op vakantie. Inmiddels ben ik begonnen in de serie De Zeven Zussen. Wat een heerlijke boeken zijn dat. Heb jij ze al gelezen of lees je liever iets anders?

I gave myself an e-reader as a gift. And although I still prefer to have a paper book in my hands, this was still very nice to take with me on holiday. I have now started in the series The Seven Sisters. What wonderful books they are. Have you already read them or would you rather read something else?

Genoten we van prachtig uitzicht vanaf ons vakantieadres, waar we eind augustus 2 weken verbleven.

We enjoyed beautiful views from our holiday address, where we stayed for 2 weeks at the end of August.

Zijn we lekker het water op geweest met een waterfiets.

We had a nice time on the water with a pedal boat.

Vermaakten we ons prima op een railbike. Daarna was ik fysiek echt gesloopt en was genieten best een uitdaging. Maar toch ben ik blij dat we het gedaan hebben.

We had a great time on a railbike. After that I was really physically destroyed and enjoying it was quite a challenge. But still, I'm glad we did it.

Op een rustiger dagje bezochten we Malmedy. En daar zat ook een leuke handwerkwinkel: 'De Fils en Idées'. En ondanks dat mijn energie laag zit, kocht ik er een bolletje sokkenwol en een borduurpakket om een kussen mee te maken.

On a quieter day we visited Malmedy. And there was also a nice craft shop there: 'De Fils en Idées'. And even though my energy is low, I bought a ball of sock wool and an embroidery kit to make a pillow.

Lekker buiten om een stukje te borduren.

Nice to be outside to do some embroidery.

Brachten we, met vrienden, een bezoekje aan een dierentuin in Duitsland.

We visited a zoo in Germany with friends.

Gingen we even bij mijn schoonouders langs en konden gelijk de lampionnen bewonderen die schoonmoeders gehaakt had.

We visited my parents-in-law and were able to admire the lanterns that my mother-in-law had crocheted.

Brachten we een bezoekje aan het designmuseum in Den Bosch, waar een wedstrijdje vouwvliegtuigjes gooien werd gehouden. Natuurlijk deed dochterlief ook mee.

We visited the designmuseum in Den Bosch, where a folding airplane throwing competition was held. Of course my daughter also participated.

Maakte ik dit borduurkaartje voor een lieve vriendin, die in september 3 jaar getrouwd was.

I made this embroidery card for a dear friend who was married for 3 years in September.

Leerde dochterlief mij dat kleine, simpele projectjes ook veel voldoening kunnen geven. 

'Mama, kan jij een zeemeermin maken voor mijn barbie?' 'Tuurlijk, schat.' Best handig dat er tussen al mijn knutselspullen ook nog een drukknooptang ligt.

My daughter learned me that small, simple projects can also give a lot of satisfaction.

"Mommy, can you make a mermaid for my Barbie?" 'Sure honey.' Quite nice that there is also a snap button pliers among all my craft supplies.

En sorteerde ik alvast het garen voor het borduurkussen. Ook al weet ik dat het nog even moet wachten voor ik hier mee aan de slag ga.

And I already sorted the yarn for the embroidery cushion. Even though I know it will have to wait a while before I start working on this.

Want eerst wil ik door met het #winterklaarbreienmaar project. Inmiddels is het achterpand en beide voorpanden klaar. Nu alleen de mouwen nog. Dan nog alles in elkaar zetten en ik kan 'm aan.

Because first I want to continue with the #winterreadyknittingmaar project. The back and both fronts are now ready. Now just the sleeves. Then just put everything together and I can weare it.