Breiprojecten van de afgelopen maanden / Knitprojects of the last months

En terwijl het buiten prachtig weer is en ik vanaf de bank geniet van de krokussen in de tuin en de vogels die water komen drinken of een badje nemen, realisseer ik me dat ik begonnen was aan een blog, maar die nog niet heb afgemaakt. Hoog tijd dus om jullie hier te laten zien wat er vanaf vorig jaar zomer uit mijn handen kwam. En niet alleen uit mijn handen... Want dochterlief wilde graag zelf breien. Ik ben in mijn voorraad gedoken en zocht een wolletje voor naald 5, een leuk klein patroontje en dochterlief ging aan de slag.

And while the weather is beautiful outside and I enjoy the crocuses in the garden from the couch and the birds that come to drink water or take a bath, I realize that I started a blog, but have not finished it yet. Time to show you what came out of my hands since last summer. And not only from my hands... Because my daughter wanted to knit by herself. I looked in my stash for a yarn for needle 5, a nice little pattern and my daughter got started.

Uiteindelijk gaf ze het op na een paar toeren. Ach, ze is pas 5. Ik vond het al leuk dat ze het wilde en dat ze een paar toeren zelf heeft gebreid. Ik ben trots ;-). Zoals je ziet: het werd een poesje. De kans om het gezichtje erop te maken kreeg ik niet eens. Er werd al mee gespeeld. Heerlijk toch?

Eventually she gave up after a few rounds. Oh well, she's only 5. I thought it was great that she wanted it and that she knitted a few rounds herself. I'm proud ;-). As you can see: it became a kitten. I didn't even get the chance to make the face. She was already playing with it. Lovely, isn't it?

Kort voor we met vakantie gingen, sprak ik een kennis die me vertelde dat ze vaak een klein breiwerkje meenam voor onderweg. En hoewel ik nog niet van plan was om aan de sokken voor Nora te beginnen, heb ik ze toch even opgezet om onderweg wat toertjes te kunnen doen.

Shortly before we went on holiday, I spoke to someone who told me that she often took a small knitting project with her for the journey. And although I had no intention of starting on the socks for Nora, I did cast them on so that I could do a few rounds on the way.

Voor het eerst dit jaar namen we bloemen mee op vakantie. Net voor we weg gingen, kreeg ik een prachtige bos en daar wilden we toch zelf van genieten. Hoewel het een uitdaging was om het goed mee te krijgen (hoe zorgen we dat de vaas niet omvalt etc), was het erg gezellig om bloemen in huis te hebben. Gaan we vaker doen, maar dan halen we ze gewoon op plek van bestemming.

For the first time this year we took flowers on holiday. Just before we left, I got a beautiful bouquet and we wanted to enjoy it ourselves. Although it was a challenge to get it right (how do we make sure the vase doesn't fall over etc.), it was very nice to have flowers in the house. We will do this more often, but then we will just pick them up at our destination.

Eenmaal weer thuis breide ik verder aan de sokken. Ondertussen lekker een luisterboek aan. Als ik energie heb, is dat een heerlijke combi. Meestal zit mijn energie te laag om bewust 2 dingen te gelijk te doen.

Once back home I continued knitting the socks. In the meantime I listened to an audiobook. When I have energy, that is a wonderful combination. Usually my energy is too low to consciously do 2 things at the same time.

Dochterlief is er heel blij mee. En inmiddels zijn de sokken ook al meerdere keren gedragen. Ze zitten heerlijk, zegt ze. En met het koudere weer zijn warme sokken heel fijn.

My daughter is very happy with it. And the socks have been worn several times now. They are wonderful, she says. And with the colder weather, warm socks are very nice.

Soms kom ik ze op bijzondere plaatsen tegen ;-). Ik vond het wel grappig om ze zo op de vloer in de keuken te zien staan...

Sometimes I find them in special places ;-). I thought it was funny to see them standing on the floor in the kitchen...

Sokken breien is een van de projectjes die ik zo leuk vind om te doen. Het neemt weinig ruimte in beslag en zelfs met een paar toeren zie je al vooruitgang. Mijn nichtje wilde graag nieuwe sokken, want in haar andere sokken zit een gat. Samen met haar ben ik naar de winkel geweest om kleurtjes uit te zoeken en een patroon. En nadat de sokken voor dochterlief klaar waren, begon ik aan die van mijn nichtje.

Knitting socks is one of the projects I like to do. It takes up little space and even with a few rounds you can see progress. My niece wanted new socks, because her other socks had a hole in them. Together with her I went to the store to pick out colors and a pattern. And after the socks for my daughter were finished, I started on those of my niece.

Voor het eerst een patroontje inbreien. Ik had even onderschat dat dat wat meer denkwerk is en dus ook meer energie kost. Waardoor het veel meer tijd kost om deze sokken te maken dan ik had ingeschat. Maar het is ook erg leuk om te doen. Dus doen we er gewoon iets langer over. Inmiddels heb ik een breivingerhoed gekocht om de draden beter uit elkaar te houden. En inmiddels is de hak van sok 1 ook af. Geel net als het boord. Nu verder met de voet.

Knitting a pattern for the first time. I had underestimated that it takes a bit more thought and therefore more energy. Which is why it takes a lot more time to make these socks than I had estimated. But it is also a lot of fun to do. So it just take a bit longer. In the meantime I have bought a knitting thimble to keep the threads separated better. And in the meantime the heel of sock 1 is also finished. Yellow just like the cuff. Now on to the foot.

In januari kwam dochterlief ineens met 'mama, ik wil ook een sjaal zoals papa heeft' en papa heeft een kleine col. Eerst op zoek gegaan of er in de 'ik geef-vraag-leen-groep' op FB niet toevallig iets werd aangeboden, maar dat was niet het geval. Dus samen met haar een patroontje opgezocht en mocht ze een bol uit mijn voorraad kiezen.

In January, my daughter suddenly came up with 'mom, I want a scarf like daddy has' and daddy has a small cowl. First I looked to see if there was anything on offer in the 'I give-ask-borrow-group' on FB, but that wasn't the case. So I looked for a pattern together with her and she was allowed to choose a ball from my stash.

Het begin ging heel makkelijk. Niet teveel denkwerk. Ik had het zo in mijn hoofd en binnen een week was-ie af.

The beginning was very easy. Not too much thinking. I had it in my head and within a week it was finished.

Ze is er helemaal blij mee. Natuurlijk wilde ze toen ook de hoofdband. Dus nog even verder. Heerlijk om te doen, zo'n tussendoorprojectje.

She is very happy with it. Of course she also wanted the headband. So she continued for a while. Lovely to do, such a project next to the more difficult projects.

Maar daar bleef het niet bij. Want daarna vroeg ze wanneer ik nu eens eindelijk haar rok ging maken. Ik had vorig jaar al wol gekocht. Lekker dikke, zachte wol, voor naald 12.

But it didn't stop there. Because then she asked when I was finally going to make her skirt. I had already bought wool last year. Nice thick, soft wool, for needle 12.

Dus toen daarmee aan de slag. Gelukkig gaat het met naald 12 heel snel. De band erop gemaakt en toen bleek dat mijn dochter een prachtige smalle taille heeft en er nog even genaaid moest worden. Ik heb geen naaimachine. Dus uiteindelijk met de hand gedaan 's ochtends vroeg, want die dag gingen we naar opa en oma en de rok moest echt geshowd worden... ;-)

So then I got to work on that. Fortunately, it goes very quickly with needle 12. I made the band and then it turned out that my daughter has a beautiful narrow waist and that I still had to sew some elastic. I don't have a sewing machine. So I finally did it by hand early in the morning, because that day we were going to grandpa and grandma and the skirt really had to be shown... ;-)

Maar het is gelukt. Ze is er heel blij mee. Heeft 'm al meerdere keren aangehad. Nu met het mooie voorjaarsweer ligt-ie in de kast. Maar hij is lang genoeg dat ze 'm volgende winter ook aankan.

But it worked. She is very happy with it. She has worn it several times. Now with the beautiful spring weather it is in the closet. But it is long enough that she can wear it next winter.

Kleine meisjes worden groot...

My little girl is growing...

Dank je wel voor het lezen en tot de volgende blog!

Thanks for reading my blog. Till the next time!