Trouwjurk verkorten / Shorten the weddingdress

O, nog steeds niet aan jullie laten zien! Voor onze verhuizing was dit mijn laatste project: het korter maken van de trouwjurk. De bruid van vorig jaar wilde 'm zeker niet in de kast hangen. Dus vroeg ze of ik 'm wat wilde inkorten, zodat ze 'm ook zo als jurk aan zou kunnen doen. En natuurlijk zeg je dan geen nee.

Oh, still do not show it to you! Before our move, this was my last project: making the weddingdress shorter. Last year's bride did not want to hang it in the closet. So she asked me if I wanted to cut it shorter, so that she could also wear it as a dress. And of course you do not say no.

Ik wist dat ik goed kan haken, maar ik blijk ook steengoed te zijn in het verbergen van de uiteinden. Man, wat heb ik moeten zoeken voor ik het eindje gevonden had. Maar het is gelukt. Dus het uithalen kon beginnen.

I knew that I could hook well, but I also seem to be very good in hiding the ends. Man, what did I have to look for before I found the end. But it worked. So I could begin to take out the dress.

Sorry, de foto's verschillen nogal van kleur...

I'm sorry, the pictures have a very different colour...

Ik heb er zo'n 15 cm afgehaald. En dat was toch een heel eind. Gelijk de bol opgerold... want om de draad daarna uit de knoop te halen, had ik echt geen zin in.

I take out about 15 centimeters. It was a big ball of yarn. I immediately make a ball of it, because I don't like it to get rid of the thread after it.

Inmiddels zit de nieuwe rand eraan. Een tikkeltje anders dan het was, maar anders kwam ik niet goed uit met de toeren. Ik wilde eindigen met een toer aan de goede kant, dus werd het weer even een klein beetje puzzelen.

The new edge is now in place. A bit different than it was, but otherwise I did not come well with the tours. I wanted to finish with a tour on the right side, so it was a little bit of puzzling again.

Maar het is gelukt en hij hangt weer in de kast bij de bruid. Elke keer als ze ernaar kijkt, wordt ze er blij van. En dat blijft toch fantastisch om te horen.

But he succeeded and he is back in the closet of the bride. Every time she looks at it she becomes happy. And that remains fantastic to hear.

Ondertussen wordt er achter de schermen gewerkt aan een nieuwe blognaam. Dat vooral omdat er nog iets is, wat ik graag doe en wat niet binnen deze naam past. Daarover de volgende keer meer!

In the meantime, a new blog name is being worked behind the scenes. That mainly because there is something else, what I like to do and what does not fit within this name. More about that next time!